1 00:01:08,125 --> 00:01:09,958 Wait for me, damn it! 2 00:01:12,750 --> 00:01:13,833 Marinette! 3 00:01:20,166 --> 00:01:21,166 Here, Bastien! 4 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Here, Bastien. 5 00:01:34,916 --> 00:01:36,541 Go! 6 00:01:37,666 --> 00:01:39,166 One day you'll kill me. 7 00:01:51,958 --> 00:01:53,166 Do you like to play ball? 8 00:01:54,541 --> 00:01:56,041 -Do you want to play? -I can't. 9 00:01:56,750 --> 00:01:58,750 -Why not? -Because I'm a girl. 10 00:01:59,500 --> 00:02:00,750 So what? 11 00:02:01,500 --> 00:02:03,250 Here, put this 12 00:02:03,333 --> 00:02:04,375 and run to the lawn. 13 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 Good luck. 14 00:02:08,458 --> 00:02:09,541 What's up, guys? 15 00:02:09,625 --> 00:02:10,875 Never seen a girl before? 16 00:02:12,166 --> 00:02:14,875 She has two feet, just like you, so she can use them too. 17 00:02:16,166 --> 00:02:17,958 A change won't hurt you. 18 00:02:23,166 --> 00:02:24,166 Congratulations! 19 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 You are very good. 20 00:02:34,250 --> 00:02:35,666 -Yes? -Eighteen. 21 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Yes, that's right, 18. 22 00:02:38,875 --> 00:02:39,875 Six times four? 23 00:02:44,333 --> 00:02:46,166 Come on, pass the ball! 24 00:03:23,625 --> 00:03:24,833 Just look at that. 25 00:03:27,041 --> 00:03:29,666 I don't have money to buy new clothes and shoes every week. 26 00:03:30,125 --> 00:03:32,958 I want sneakers and joggers. Dresses are boring, Mom. 27 00:03:40,333 --> 00:03:42,291 I'm going to work, But I won't be late. 28 00:03:42,375 --> 00:03:45,375 Go see your sister, there's pasta in the pan for dinner. 29 00:03:47,125 --> 00:03:48,333 I want to go with you. 30 00:03:49,041 --> 00:03:50,666 That's not possible, darling. 31 00:03:50,916 --> 00:03:53,041 I'm a good cleaner, I can help you. 32 00:03:53,916 --> 00:03:56,458 Come on, go to your room now. 33 00:05:19,291 --> 00:05:20,291 We arrived. 34 00:05:23,083 --> 00:05:25,250 -Don't tell dad. -OK. 35 00:05:25,333 --> 00:05:26,750 -That's our secret. -OK. 36 00:05:26,833 --> 00:05:27,833 Right? 37 00:05:28,083 --> 00:05:29,208 Go ahead, run! 38 00:05:30,125 --> 00:05:31,375 And have fun. 39 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 Until later. 40 00:05:34,291 --> 00:05:35,291 Let's go! 41 00:05:35,416 --> 00:05:36,666 Everyone in their places. 42 00:05:36,750 --> 00:05:38,666 Put on your uniform, Marinette. 43 00:05:41,916 --> 00:05:43,166 Nice shot, Marinette! 44 00:05:59,041 --> 00:06:01,458 -Marinette! -Go, Marinette! 45 00:06:02,541 --> 00:06:03,875 Go! 46 00:06:03,958 --> 00:06:05,833 -Go, darling! -Come on, sister! 47 00:06:07,458 --> 00:06:08,583 Everything is fine. 48 00:06:10,375 --> 00:06:12,541 -Come on. -Come on, Marinette. 49 00:06:12,625 --> 00:06:13,916 Come on, champ! 50 00:06:14,250 --> 00:06:18,041 Come on, Marinette, now it's up to you. 51 00:06:20,333 --> 00:06:22,166 Let's go! 52 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Goal! 53 00:06:26,541 --> 00:06:27,666 Congratulations! 54 00:06:28,958 --> 00:06:32,500 We win 55 00:06:32,583 --> 00:06:36,458 We win 56 00:06:37,458 --> 00:06:39,875 -You killed it, sister. -I'm very proud of you. 57 00:06:39,958 --> 00:06:41,750 You are the best. 58 00:06:50,333 --> 00:06:52,583 We won, I scored the goal. 59 00:06:56,833 --> 00:06:57,958 And why would I care? 60 00:07:02,791 --> 00:07:03,791 Now, get out! 61 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Idiot! 62 00:07:32,791 --> 00:07:34,291 Do your daughters have any of the symptoms? 63 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 No. 64 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 Breathe in once more. 65 00:07:41,458 --> 00:07:42,458 Everything is fine. 66 00:07:43,541 --> 00:07:44,583 Did you get hurt? 67 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 It's quite a bruise. 68 00:07:46,500 --> 00:07:47,541 You can dress up. 69 00:08:15,125 --> 00:08:16,166 You sucked him, is that it? 70 00:08:16,666 --> 00:08:18,166 To get the girl on the team? 71 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 Mommy! 72 00:08:26,666 --> 00:08:27,958 Lower your damn eyes! 73 00:08:30,541 --> 00:08:31,666 Damn women. 74 00:08:39,750 --> 00:08:41,458 -What are you doing? -I'm leaving. 75 00:08:41,750 --> 00:08:44,250 I won't stay another minute close to that bastard. 76 00:08:44,583 --> 00:08:45,583 Mommy? 77 00:08:46,333 --> 00:08:47,458 She is 18 years old. 78 00:08:48,333 --> 00:08:49,458 You can't leave us! 79 00:08:51,750 --> 00:08:53,041 I'm so sorry, darling. 80 00:08:56,916 --> 00:08:57,958 Everything will be fine. 81 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 This is all your fault. 82 00:09:01,041 --> 00:09:02,166 You should divorce him. 83 00:09:18,875 --> 00:09:19,875 Hello guys. 84 00:09:20,291 --> 00:09:21,666 -Are you well? -All good. 85 00:09:29,541 --> 00:09:30,541 -Hey. -All good? 86 00:09:31,208 --> 00:09:32,208 Let's go! 87 00:09:35,041 --> 00:09:36,375 Let's move! 88 00:09:40,458 --> 00:09:42,958 Start with two laps around the field, please. 89 00:09:48,416 --> 00:09:49,875 Wave your arms! 90 00:09:53,333 --> 00:09:54,458 Or oil. 91 00:09:55,458 --> 00:09:56,625 In English, it's not "petrol", 92 00:09:57,083 --> 00:09:58,083 is "oil". 93 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 Another false cognate for us French... 94 00:10:01,666 --> 00:10:05,583 -Do you want to play football after school? -I ended up deciding to come for dinner. 95 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 Marinette! 96 00:10:07,875 --> 00:10:09,666 Could you give us another example? of a false cognate? 97 00:10:12,500 --> 00:10:13,500 "Idiot". 98 00:10:14,541 --> 00:10:16,375 Okay, very funny. 99 00:10:17,625 --> 00:10:19,333 Do you really need start working, 100 00:10:19,666 --> 00:10:22,333 otherwise, you will never get anywhere. 101 00:10:22,625 --> 00:10:24,875 I don't care, I'm going to be a player of professional football. 102 00:10:25,708 --> 00:10:27,666 This is not a career! 103 00:10:28,625 --> 00:10:30,166 And I'm the Queen of England! 104 00:10:31,041 --> 00:10:33,583 Back to Earth. Homework notebook. 105 00:10:34,375 --> 00:10:36,958 She needs to reduce her focus on football, 106 00:10:37,291 --> 00:10:40,416 at least until your grades improve. 107 00:10:40,500 --> 00:10:43,250 -That's all I have, you idiot! -Marinette! 108 00:10:43,333 --> 00:10:46,666 In six months, I'll be 16 and I'm going to get out of this hole. 109 00:11:12,750 --> 00:11:14,458 Your wife has 12 broken ribs, 110 00:11:15,041 --> 00:11:17,458 a punctured lung, a crushed chest, 111 00:11:17,541 --> 00:11:19,083 and a broken knee. 112 00:11:20,583 --> 00:11:21,583 She's in a coma. 113 00:11:22,666 --> 00:11:23,666 I'm very sorry. 114 00:11:36,958 --> 00:11:37,958 That's my fault. 115 00:11:40,833 --> 00:11:42,750 If I had gone home with her... 116 00:11:43,625 --> 00:11:44,958 Don't say that. 117 00:11:46,333 --> 00:11:47,541 Don't say. 118 00:13:14,458 --> 00:13:15,958 -Do you see the girl? -Lie! 119 00:13:16,041 --> 00:13:19,666 Please give a round of applause for boys and also for girls, 120 00:13:19,750 --> 00:13:21,833 and yes, this is progress, apparently, 121 00:13:21,958 --> 00:13:25,541 of FC Brienne le Château and Phocéa Marseillais 122 00:13:25,625 --> 00:13:27,791 for this junior final. 123 00:13:31,458 --> 00:13:34,875 Maiden, leave the field. Go play with your dolls! 124 00:13:35,250 --> 00:13:36,458 Don't worry about it, Marinette. 125 00:13:40,666 --> 00:13:41,666 Let's go. 126 00:13:42,958 --> 00:13:43,958 Come on, kitten! 127 00:13:44,083 --> 00:13:45,666 Let's go! 128 00:13:46,500 --> 00:13:47,500 I don't believe it! 129 00:13:47,541 --> 00:13:49,791 Don't let the girl do that to you. 130 00:13:52,916 --> 00:13:56,041 -That! -No! 131 00:13:56,125 --> 00:13:57,666 That's it! 132 00:13:58,250 --> 00:14:01,750 Let's go, guys! Can't control a girl? 133 00:14:01,833 --> 00:14:03,250 Draw, and quickly! 134 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Open your eyes. 135 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 Thank you, mom! 136 00:15:33,916 --> 00:15:35,041 She is very good! 137 00:15:42,416 --> 00:15:43,416 Drug! 138 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 Our. 139 00:15:45,666 --> 00:15:47,208 Defend. 140 00:15:47,291 --> 00:15:48,750 Pichon, you ugly bitch! 141 00:15:49,250 --> 00:15:51,833 What did you say? I didn't understand. 142 00:15:52,041 --> 00:15:53,041 Repeat. 143 00:15:53,125 --> 00:15:55,083 What did you say, bitch? 144 00:15:55,166 --> 00:15:57,125 -What do you want? -Stop it! 145 00:15:57,208 --> 00:15:58,958 -I didn't say anything. -She started it. 146 00:15:59,333 --> 00:16:01,541 -Bitch! -The "bitch" wasn't necessary. 147 00:16:02,916 --> 00:16:04,166 You girls are insufferable. 148 00:16:05,125 --> 00:16:07,750 You can leave, no there is nothing to see here. 149 00:16:20,333 --> 00:16:21,750 To hell with the Federation! 150 00:16:22,750 --> 00:16:25,041 I'm just as good, even better than the boys. 151 00:16:25,833 --> 00:16:26,958 This is very unfair! 152 00:16:27,625 --> 00:16:29,166 If it were just up to me... 153 00:16:30,166 --> 00:16:32,666 The Federation will not accept mixed teams over 16 years old. 154 00:16:33,333 --> 00:16:34,750 I've tried everything. 155 00:16:36,208 --> 00:16:37,875 And you've already had a layoff. 156 00:16:41,541 --> 00:16:42,833 So where do I go now? 157 00:17:13,541 --> 00:17:16,375 They will break your head there. 158 00:17:19,125 --> 00:17:22,458 Nobody says anything. 159 00:17:23,833 --> 00:17:25,541 But that's good, you're talking! 160 00:17:26,291 --> 00:17:27,291 No? 161 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 That is good. 162 00:17:33,750 --> 00:17:35,958 Right? 163 00:18:51,666 --> 00:18:52,666 Mommy? 164 00:18:52,750 --> 00:18:53,791 What are you doing? 165 00:18:55,250 --> 00:18:56,541 What are you doing? 166 00:18:56,708 --> 00:18:58,666 I'm tired of saying for you to tidy up this room. 167 00:18:58,750 --> 00:19:01,875 What's your problem? Where did I go wrong? 168 00:19:01,958 --> 00:19:04,583 -You're hurting me! -Don't you think I've suffered enough? 169 00:19:04,666 --> 00:19:06,833 -Do you need to make the situation worse? -Mommy! 170 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 You reek of alcohol, 171 00:19:09,083 --> 00:19:10,333 You are a disgrace, like your father! 172 00:19:34,625 --> 00:19:36,125 Go take a shower, I got you a job. 173 00:19:57,750 --> 00:19:59,750 Guys, it's Marinette Pichon. 174 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 Marinette! 175 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 Serious? 176 00:20:46,458 --> 00:20:47,666 Congratulations! 177 00:20:56,458 --> 00:20:57,500 Prepare... 178 00:21:06,875 --> 00:21:07,875 What a nice shot. 179 00:21:08,750 --> 00:21:09,750 Sixteen, you said? 180 00:21:10,458 --> 00:21:11,458 That's right. 181 00:21:11,958 --> 00:21:15,625 Do embaixadinhas 50 times. If the ball falls, leave the field. 182 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 OK, let's start! 183 00:21:29,958 --> 00:21:31,583 -Good job. -Thanks. 184 00:21:32,208 --> 00:21:34,250 I would like you to join to Olympique, Marinette. 185 00:21:34,666 --> 00:21:35,666 Okay. 186 00:21:36,500 --> 00:21:37,916 S.M.O - VISITORS 187 00:21:38,291 --> 00:21:39,291 Here! 188 00:21:41,166 --> 00:21:42,458 On defense we are fine, 189 00:21:42,541 --> 00:21:44,666 but there is no one in midfield. 190 00:21:44,750 --> 00:21:47,083 Up front, no goal attempts. 191 00:21:47,541 --> 00:21:50,375 There is no communication. This is not normal! 192 00:21:50,541 --> 00:21:53,166 Talk to each other, call! 193 00:21:53,250 --> 00:21:56,041 I want energy. We can win, we are the best! 194 00:21:56,125 --> 00:21:57,750 Let's go! Energy! 195 00:21:59,333 --> 00:22:00,541 Come on, we can win. 196 00:22:00,833 --> 00:22:03,583 Use the slower pace to help with your accuracy. 197 00:22:03,833 --> 00:22:05,041 It's up to you to adapt. 198 00:22:05,625 --> 00:22:07,750 Work on your positioning, lead the team! 199 00:22:08,500 --> 00:22:09,500 Inspire them! 200 00:22:49,000 --> 00:22:51,250 Pichon! Stop looking out of the corner of your eye. 201 00:22:51,458 --> 00:22:52,875 We want to see your ass too! 202 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 Go there! 203 00:22:59,916 --> 00:23:01,458 Even in foosball you steal my turn! 204 00:23:01,958 --> 00:23:03,375 Let's go. 205 00:23:14,666 --> 00:23:19,708 -Hooray for Marinette! -Alive! 206 00:23:19,791 --> 00:23:24,166 -Atchik! -Aie! 207 00:23:28,333 --> 00:23:30,375 She is really... 208 00:23:30,458 --> 00:23:35,125 She is really She is truly phenomenal 209 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 He's going to kill me! 210 00:23:46,916 --> 00:23:49,083 -I'm going to cut your throat, you bitch! -Get out of here. 211 00:23:51,250 --> 00:23:53,125 One more step and I'll make you bleed! 212 00:23:56,666 --> 00:23:57,708 Right. 213 00:23:59,750 --> 00:24:02,083 Get your mother out of here, or I'll kill her! 214 00:24:16,458 --> 00:24:17,458 Little bitch. 215 00:24:18,500 --> 00:24:19,500 Mother. 216 00:24:21,958 --> 00:24:23,875 I can't throw my mother out on the street! 217 00:24:34,708 --> 00:24:37,041 Hello, can I speak with Marinette, please? 218 00:24:37,625 --> 00:24:39,375 -It is me. -Hi, Marinette. 219 00:24:39,458 --> 00:24:41,291 I am Aimé Mignot, the coach of the French national team. 220 00:24:41,541 --> 00:24:46,458 I would like you to join us and join the French team. 221 00:24:46,625 --> 00:24:49,041 If you accept, See you in Clairefontaine. 222 00:24:49,125 --> 00:24:50,250 We look forward to welcoming you. 223 00:24:53,125 --> 00:24:55,875 -Who was it? -The national team wants me. 224 00:24:57,083 --> 00:24:58,583 I'm very proud of you! 225 00:24:59,083 --> 00:25:00,083 That is great! 226 00:25:19,250 --> 00:25:20,416 It's not like that, miss. 227 00:25:21,250 --> 00:25:22,958 This is the kingdom of boys. 228 00:25:23,833 --> 00:25:25,541 We are on the premises. 229 00:25:26,458 --> 00:25:28,041 One day, perhaps... 230 00:25:28,958 --> 00:25:29,958 Aimé Mignot. 231 00:25:32,041 --> 00:25:33,833 -Marinette, right? -Hello. 232 00:25:34,625 --> 00:25:35,750 Come with me. 233 00:25:37,833 --> 00:25:40,041 The stables aren't bad, you'll see. 234 00:25:41,750 --> 00:25:44,458 So, go up to the First Division this year with your club? 235 00:25:44,541 --> 00:25:45,666 That's the plan. 236 00:25:45,750 --> 00:25:47,375 I hope it works out. 237 00:26:09,250 --> 00:26:11,458 Now, girls, let's get to the details. 238 00:26:11,541 --> 00:26:12,541 He can talk. 239 00:26:12,625 --> 00:26:15,375 Attackers with me: Titi, Nanou and Marinette. 240 00:26:15,541 --> 00:26:19,083 Three against two in one part. Corinne and Sonia in defense. 241 00:26:19,166 --> 00:26:20,916 The rest go with Gilles. 242 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 -Let's go! -Come on, girls. 243 00:26:23,500 --> 00:26:24,666 -Triangle, girls. -Ready? 244 00:26:24,750 --> 00:26:25,750 Yes. 245 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 Here. 246 00:26:32,416 --> 00:26:34,875 Work as a trio! 247 00:26:34,958 --> 00:26:37,583 A threesome? She can't even play! 248 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Are you an attacker? 249 00:26:40,166 --> 00:26:41,166 -Yes. -And even? 250 00:26:44,000 --> 00:26:45,500 No one should stop a prodigy. 251 00:26:46,791 --> 00:26:48,458 She is sleeping. 252 00:26:48,750 --> 00:26:51,083 -Drug! A nightmare. -So it is. 253 00:26:51,500 --> 00:26:52,500 She can't play. 254 00:26:52,750 --> 00:26:54,166 Back to the beginning. 255 00:26:54,708 --> 00:26:55,708 Unbelievable. 256 00:26:55,958 --> 00:26:57,333 We are already having problems. 257 00:26:57,458 --> 00:26:59,250 These three are tough, sparks will fly. 258 00:27:00,958 --> 00:27:02,166 A good challenge for them. 259 00:27:43,041 --> 00:27:45,166 I see you've made new friends. 260 00:27:45,708 --> 00:27:46,875 What's their problem? 261 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 The competition. You. 262 00:27:48,958 --> 00:27:50,958 Why? There's room for everyone. 263 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 She's cute! 264 00:27:54,291 --> 00:27:56,541 Don't worry about us, we're defense. 265 00:27:57,458 --> 00:27:59,458 Could you give me bread and butter? 266 00:27:59,666 --> 00:28:00,666 Keep dreaming! 267 00:28:01,958 --> 00:28:02,958 Diet. 268 00:28:07,541 --> 00:28:08,541 Black market. 269 00:28:08,708 --> 00:28:09,708 I'm in. 270 00:28:16,125 --> 00:28:17,250 Let's go! 271 00:28:19,750 --> 00:28:21,958 Shit, I can't believe it! 272 00:28:22,083 --> 00:28:23,333 That's not how you kick! 273 00:28:24,208 --> 00:28:25,541 Titi is being difficult with her. 274 00:28:26,333 --> 00:28:27,750 They are just testing each other. 275 00:28:31,083 --> 00:28:32,083 Get out! 276 00:28:33,875 --> 00:28:34,875 Take her off the field. 277 00:28:36,875 --> 00:28:38,750 Brigitte, replace Titi. 278 00:28:39,083 --> 00:28:40,083 Titi! 279 00:28:40,958 --> 00:28:42,583 What? No! 280 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Why don't you take it off? 281 00:28:44,625 --> 00:28:46,875 -Titi, give up. -I'm not leaving! 282 00:28:48,625 --> 00:28:51,875 You can be the star in your country team, 283 00:28:51,958 --> 00:28:53,375 but here, you are not on our level. 284 00:28:53,458 --> 00:28:54,666 Titi, get out! 285 00:29:00,791 --> 00:29:01,791 Crying baby. 286 00:29:06,333 --> 00:29:07,458 So, girls, 287 00:29:08,625 --> 00:29:11,166 tomorrow's game is obviously quite important. 288 00:29:12,458 --> 00:29:16,375 It is the first female opening for the French men's team. 289 00:29:22,833 --> 00:29:25,250 Some of you will be disappointed, 290 00:29:25,958 --> 00:29:27,875 But don't take it personally. 291 00:29:29,041 --> 00:29:30,750 As you know, in friendly games, 292 00:29:31,291 --> 00:29:32,958 I like trying new formations. 293 00:29:34,791 --> 00:29:38,375 So, Marinette, you will play in Titi's place. 294 00:29:38,458 --> 00:29:39,500 What? 295 00:29:39,833 --> 00:29:42,083 Are you kidding? What the hell is that? 296 00:29:42,291 --> 00:29:45,041 For years we played in empty stadiums, 297 00:29:45,125 --> 00:29:47,916 and now you give the new recruits the center of attention? 298 00:29:47,958 --> 00:29:51,333 She doesn't give a shit about this team. 299 00:29:51,416 --> 00:29:54,125 -Titi! -I'm not a sheep. I won't shut up! 300 00:29:54,208 --> 00:29:55,583 I will never stop you from talking, 301 00:29:56,958 --> 00:29:58,166 but do it with respect. 302 00:30:02,833 --> 00:30:05,541 So, Marinette replaces Titi, 303 00:30:05,625 --> 00:30:08,666 with support from Stéphanie and Brigitte in midfield. 304 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 Thanks. 305 00:30:11,333 --> 00:30:12,333 What is that? 306 00:30:12,666 --> 00:30:14,958 Two hundred and ten francs, your compensation. 307 00:30:15,541 --> 00:30:18,250 Check if there is a coin in the envelope. They are petty. 308 00:30:18,333 --> 00:30:19,333 Not bad! 309 00:30:19,583 --> 00:30:20,583 Serious? 310 00:30:20,833 --> 00:30:22,250 Do you know how much the guys earn? 311 00:30:53,333 --> 00:30:56,375 And entering the field now, the Belgian team 312 00:30:56,458 --> 00:30:58,416 and the French team. 313 00:31:02,333 --> 00:31:06,125 Go France! 314 00:31:06,208 --> 00:31:10,041 Go France! 315 00:31:10,333 --> 00:31:13,958 Go France! 316 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Let's go! 317 00:31:28,416 --> 00:31:30,375 Let's go! 318 00:31:43,750 --> 00:31:48,750 Rise up, children of the country 319 00:31:48,833 --> 00:31:52,958 The day of glory has arrived 320 00:31:53,041 --> 00:31:56,875 We are in the first division! 321 00:32:02,333 --> 00:32:06,291 We are in the first division! 322 00:32:14,125 --> 00:32:15,625 -Hello, Marinette. -Hey! 323 00:32:15,708 --> 00:32:18,125 -I'm a big fan. Bravo. -Thank you very much. 324 00:32:18,208 --> 00:32:20,583 I'm Sophie. I play tennis in Saint-Memmie. 325 00:32:20,875 --> 00:32:23,375 -Right. Nice to meet you, Sophie. -Also. 326 00:32:23,833 --> 00:32:25,458 I'm going to change, I'm soaked. 327 00:32:25,833 --> 00:32:28,250 Maybe I'll see her later at the club party. 328 00:32:28,958 --> 00:32:29,958 Right. 329 00:32:30,833 --> 00:32:31,958 Congratulations, girls! 330 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 Bravo! 331 00:32:35,125 --> 00:32:37,291 To the champion. 332 00:32:37,833 --> 00:32:39,166 That's right. So, our Marinette? 333 00:32:42,541 --> 00:32:45,041 That's right, exactly. 334 00:32:49,750 --> 00:32:52,583 -I'm proud. -I hope it's not Saint-Memmie's. 335 00:32:53,541 --> 00:32:55,333 Yes, you already told me about it. 336 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Stop. 337 00:33:14,166 --> 00:33:15,375 How are you, tennis player? 338 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 Tennis player! 339 00:33:18,041 --> 00:33:19,375 Forgot my name? 340 00:33:20,458 --> 00:33:22,375 Not at all, Sophie. 341 00:33:23,958 --> 00:33:26,166 Do you smoke? And are you an athlete? 342 00:33:26,625 --> 00:33:27,958 I know, it's bad. 343 00:33:30,833 --> 00:33:32,750 -Champagne? -For sure. 344 00:33:34,666 --> 00:33:35,666 Thanks. 345 00:33:41,208 --> 00:33:43,750 What do you like to do in life, besides smoking and drinking? 346 00:33:44,666 --> 00:33:46,041 Admire you playing. 347 00:33:53,833 --> 00:33:55,458 I saw her a few weeks ago, 348 00:33:55,750 --> 00:33:57,458 at Maud's party. 349 00:33:58,625 --> 00:34:00,458 -Serious? -We've met before. 350 00:34:42,541 --> 00:34:45,250 -I never... -Don't worry, leave it to me. 351 00:35:02,541 --> 00:35:04,583 It looks like Titi is out of the team. 352 00:35:05,666 --> 00:35:06,750 What happened? 353 00:35:07,458 --> 00:35:08,666 I have no idea. Don't go after it. 354 00:35:09,500 --> 00:35:10,958 The way is clear for you now. 355 00:35:31,666 --> 00:35:32,666 I love you. 356 00:35:42,083 --> 00:35:43,083 Girls! 357 00:35:46,500 --> 00:35:49,458 Become the first woman French national coach... 358 00:35:50,458 --> 00:35:51,458 It's an honor. 359 00:35:52,083 --> 00:35:53,083 I'm very proud. 360 00:35:55,291 --> 00:35:56,875 I will be on experience, 361 00:35:56,958 --> 00:35:58,750 but you are an excellent group. 362 00:35:58,833 --> 00:36:02,750 Let's say, the best women's team that we already had. 363 00:36:07,125 --> 00:36:08,250 So I'm not worried. 364 00:36:08,750 --> 00:36:11,666 I guarantee I'll rock French women's football. 365 00:36:11,833 --> 00:36:14,458 As a professional status, the same as men? 366 00:36:14,541 --> 00:36:16,375 Amateurism doesn't pay the bills. 367 00:36:16,458 --> 00:36:18,583 Can we sleep in the palace? 368 00:36:18,666 --> 00:36:21,208 -Rome wasn't built... -In one day! 369 00:36:21,291 --> 00:36:22,291 Very good! 370 00:36:36,958 --> 00:36:37,958 Nanou! 371 00:36:39,041 --> 00:36:41,333 -I am back! -I am happy. 372 00:36:41,708 --> 00:36:43,250 -Are you well? -Yes. 373 00:36:43,416 --> 00:36:45,416 The return of the prodigal daughter. 374 00:36:45,500 --> 00:36:46,500 -That's it! -AND. 375 00:36:46,791 --> 00:36:50,166 The technician called me as soon as she was appointed. 376 00:36:50,416 --> 00:36:52,458 "You are our best striker", she told me. 377 00:36:52,833 --> 00:36:55,083 "We cannot qualify for the Euro Cup without you". 378 00:36:55,833 --> 00:36:58,083 She begged me until I said yes! 379 00:36:59,333 --> 00:37:02,375 -Titi is back! -Titi is back! 380 00:37:04,125 --> 00:37:07,458 Okay, that's good. 381 00:37:07,541 --> 00:37:10,875 -I know. -That is good. 382 00:37:10,958 --> 00:37:14,458 Excellent. 383 00:37:16,416 --> 00:37:19,291 Let's go. Yes I know. 384 00:37:26,333 --> 00:37:28,083 -Move! -Calm down, girls! 385 00:37:30,875 --> 00:37:32,708 -Calm down, girls. -I didn't touch her! 386 00:37:32,791 --> 00:37:35,291 Save that for the British the day after tomorrow. 387 00:37:35,583 --> 00:37:37,291 -Are you okay, Marinette? -Yes. 388 00:37:38,583 --> 00:37:39,583 Show me your ankle. 389 00:37:40,208 --> 00:37:41,708 -I'm... -Titi! 390 00:37:41,791 --> 00:37:43,875 It wasn't me! She fell, okay? 391 00:37:44,541 --> 00:37:45,666 What an actress! 392 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 -I am fine. -Certainty? 393 00:37:48,625 --> 00:37:49,875 -Here. -I am here. 394 00:37:55,625 --> 00:37:56,666 Excellent. 395 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Excellent. 396 00:38:04,083 --> 00:38:05,083 Right. 397 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 Let's go! 398 00:38:11,416 --> 00:38:13,291 Let's go! 399 00:38:13,375 --> 00:38:15,791 No! 400 00:38:15,875 --> 00:38:17,458 How could he miss this? 401 00:38:21,458 --> 00:38:22,958 He is under a lot of pressure. 402 00:38:24,250 --> 00:38:25,541 Come on, France! 403 00:38:26,166 --> 00:38:27,375 Let's go! 404 00:38:31,666 --> 00:38:32,666 That's it! 405 00:38:51,375 --> 00:38:52,375 What a shit game! 406 00:39:00,541 --> 00:39:02,958 I can't stand your face, you know? 407 00:39:09,083 --> 00:39:11,583 That's it, go cry, loser! 408 00:39:35,000 --> 00:39:37,666 Tomorrow, we will use the 4-4-2 formation. 409 00:39:37,750 --> 00:39:39,916 Sandrine in goal. 410 00:39:40,000 --> 00:39:42,833 In central defense, Sandy, Brigitte, 411 00:39:43,041 --> 00:39:46,583 you will be accompanied by Katia, 412 00:39:46,666 --> 00:39:50,875 with Titi on the right and Nanou on the left in attack. 413 00:39:50,958 --> 00:39:55,875 The replacements will be Sandra, Virginie, Georges and Marinette. 414 00:39:56,625 --> 00:39:59,875 This way you will be able to rest For the next game, Marinette. 415 00:40:00,291 --> 00:40:01,291 Damn! 416 00:40:01,375 --> 00:40:04,250 As for the British, let's put an end to them. 417 00:40:04,333 --> 00:40:07,541 We won't give even an inch, friendly or not. 418 00:40:46,250 --> 00:40:48,166 She took her things and left. 419 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 Crap! 420 00:40:51,500 --> 00:40:52,500 Find her. 421 00:40:56,750 --> 00:40:57,875 She went to her mother's house. 422 00:40:58,750 --> 00:40:59,750 What is happening? 423 00:41:00,041 --> 00:41:01,958 I'm being treated like trash. 424 00:41:02,083 --> 00:41:04,333 I'm not welcome on this team, they don't accept me! 425 00:41:04,416 --> 00:41:05,625 I don't want to stay there! 426 00:41:05,708 --> 00:41:06,958 Marinette, come back here! 427 00:41:07,791 --> 00:41:09,166 Tomorrow, we will take off at 7pm. 428 00:41:09,250 --> 00:41:10,958 So we'll talk about that. 429 00:41:11,458 --> 00:41:14,041 Be there, Marinette, or you will regret it. 430 00:41:31,541 --> 00:41:34,666 We voted to delete it of the French national team, 431 00:41:35,041 --> 00:41:38,458 with a total ban on playing football, including in the First Division, 432 00:41:38,750 --> 00:41:40,541 for a period of six months, 433 00:41:41,833 --> 00:41:42,958 with immediate effect. 434 00:42:27,625 --> 00:42:28,958 They called it "a whim." 435 00:42:33,916 --> 00:42:35,750 Did you come to lecture me? 436 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 It's not my style. 437 00:42:39,000 --> 00:42:41,416 I will never return for the France team. 438 00:42:45,750 --> 00:42:47,250 You have no idea what it was like. 439 00:42:50,541 --> 00:42:53,166 I cried myself to sleep every night. 440 00:42:57,208 --> 00:42:59,958 I don't care if I continue in the First Division. 441 00:43:01,250 --> 00:43:02,541 This will show them. 442 00:43:03,291 --> 00:43:04,291 If you say... 443 00:43:05,958 --> 00:43:06,958 I know. 444 00:43:23,958 --> 00:43:28,416 The biggest mistake in the world, 2000 edition, Christmas special, 445 00:43:28,500 --> 00:43:30,083 starting now in France 3. 446 00:43:35,833 --> 00:43:41,166 He is to blame. Under the pseudonym Mister Bean, 447 00:43:42,458 --> 00:43:46,541 the feared hides... 448 00:43:51,333 --> 00:43:52,666 Julie! 449 00:43:59,666 --> 00:44:00,666 Why is she here? 450 00:44:03,416 --> 00:44:05,958 She wants you for the Euro Cup, needs a striker. 451 00:44:09,333 --> 00:44:10,791 I have other plans for you 452 00:44:10,875 --> 00:44:13,375 besides picking up dog poop and remain stagnant in the First Division. 453 00:44:14,625 --> 00:44:16,666 After the Euro Cup comes the World Cup. 454 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 So do what you gotta do 455 00:44:18,583 --> 00:44:20,375 and swallow your pride. 456 00:44:20,750 --> 00:44:21,958 You don't fool me. 457 00:44:22,125 --> 00:44:23,875 I know you are dying wanting to come back. 458 00:44:24,541 --> 00:44:27,250 This is your only chance, so enjoy it. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,541 -Start again. -Right. 460 00:44:31,833 --> 00:44:35,041 That's it. Move, they are very still. 461 00:45:00,625 --> 00:45:02,291 -Are you okay, Marinette? -Yes. 462 00:45:02,875 --> 00:45:03,875 I talked to the girls. 463 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 Everything will be fine. 464 00:45:07,916 --> 00:45:09,791 We'll start from scratch, right? 465 00:45:11,500 --> 00:45:12,500 Excellent. 466 00:45:54,833 --> 00:45:56,375 I've never seen anything like it! 467 00:45:57,416 --> 00:46:00,458 Again they will say: "Women are more difficult. 468 00:46:01,041 --> 00:46:02,958 Always fighting with each other. 469 00:46:03,833 --> 00:46:06,666 At least men They can put aside their rivalries." 470 00:46:06,750 --> 00:46:08,875 The press will love it! 471 00:46:10,250 --> 00:46:12,125 Are you willing to sacrifice the Euro Cup? 472 00:46:13,541 --> 00:46:15,041 Are you crazy or what? 473 00:46:16,375 --> 00:46:17,375 You two. 474 00:46:18,666 --> 00:46:19,666 Titi and Nanou. 475 00:46:20,708 --> 00:46:21,708 It ended. 476 00:46:23,541 --> 00:46:26,041 You will watch the next game from the stands. 477 00:46:56,458 --> 00:47:02,083 Pichon! 478 00:47:03,041 --> 00:47:05,166 -You speak English? -No, why? 479 00:47:05,750 --> 00:47:08,583 I present to you Mark Krikorian, 480 00:47:09,708 --> 00:47:12,666 coach from Philadelphia, USA, 481 00:47:14,041 --> 00:47:16,625 -and Pia... -Sundhage. 482 00:47:16,708 --> 00:47:17,750 She is the technical assistant. 483 00:47:18,458 --> 00:47:19,958 It's a pleasure, Marinette. 484 00:47:20,333 --> 00:47:21,333 Pleasure. 485 00:47:21,416 --> 00:47:23,083 Hello, Marinette. It's a pleasure to meet you. 486 00:47:23,166 --> 00:47:24,791 -Hello! -I'm a big fan. 487 00:47:25,333 --> 00:47:27,375 You have quite a kick. 488 00:47:28,083 --> 00:47:29,083 What? 489 00:47:29,625 --> 00:47:30,875 You have quite a kick. 490 00:47:31,625 --> 00:47:32,625 Thanks. 491 00:47:34,041 --> 00:47:35,416 Should we be direct? 492 00:47:35,541 --> 00:47:36,958 We have high expectations for you. 493 00:47:39,416 --> 00:47:41,166 You will have to improve your English. 494 00:47:50,583 --> 00:47:51,583 Mommy? 495 00:47:58,791 --> 00:47:59,791 Mommy? 496 00:48:04,958 --> 00:48:05,958 Mom, are you home? 497 00:48:10,875 --> 00:48:11,875 Mother? 498 00:48:34,625 --> 00:48:36,291 You monster! 499 00:48:37,833 --> 00:48:39,500 You damn monster! 500 00:48:39,666 --> 00:48:41,166 You will pay for this! 501 00:48:41,916 --> 00:48:44,541 You're going to jail. I'm going to call the police! 502 00:48:53,333 --> 00:48:54,708 You piece of shit! 503 00:48:55,458 --> 00:48:57,458 How could you? 504 00:48:58,541 --> 00:49:00,416 You are disgusting! 505 00:49:00,625 --> 00:49:05,125 Take this! 506 00:49:05,208 --> 00:49:08,375 Stop! I called the police! 507 00:49:13,833 --> 00:49:15,083 Come here! 508 00:49:33,583 --> 00:49:34,583 Let's go. 509 00:49:48,166 --> 00:49:51,416 So Marinette wants her mother to stay with her for the first month, 510 00:49:51,500 --> 00:49:54,041 -with all expenses paid. -Of course. 511 00:49:54,125 --> 00:49:56,875 -And about the salary... -The terms have not changed, 512 00:49:56,958 --> 00:49:59,958 six thousand dollars a month, not including game bonuses. 513 00:50:00,208 --> 00:50:03,000 He said, "Six thousand dollars a month, not including game bonuses". 514 00:50:03,083 --> 00:50:04,375 Do we have a deal, Marinette? 515 00:50:05,250 --> 00:50:06,500 He asked if you agree. 516 00:50:07,708 --> 00:50:09,750 -Yes, Mark. Thanks. -Excellent. 517 00:50:09,833 --> 00:50:12,166 We will be waiting for you in Philadelphia, Marinette. 518 00:50:12,333 --> 00:50:13,958 Until later. Bye, guys! 519 00:50:14,125 --> 00:50:17,875 It will be a big change from 150 dollars per match you now receive. 520 00:50:31,791 --> 00:50:33,458 Good job! 521 00:50:33,541 --> 00:50:34,958 Bravo! 522 00:50:36,833 --> 00:50:38,083 Good job, Marinette! 523 00:50:38,625 --> 00:50:40,375 Just one word for Marinette. 524 00:50:41,416 --> 00:50:44,375 She has been our pride and joy in Saint-Memmie 525 00:50:44,666 --> 00:50:46,458 for all these years. 526 00:50:47,541 --> 00:50:50,083 Good luck in the United States. 527 00:50:50,708 --> 00:50:51,958 If you don't fit in, 528 00:50:52,333 --> 00:50:53,541 come back to visit us. 529 00:50:53,958 --> 00:50:55,666 You will always be welcome here. 530 00:50:57,166 --> 00:50:58,166 Thanks. 531 00:51:02,500 --> 00:51:03,500 Bravo! 532 00:51:05,208 --> 00:51:06,875 In a majority verdict, 533 00:51:07,041 --> 00:51:12,375 the Court is convinced of the guilt by Mr. Ghyslain Pichon 534 00:51:12,625 --> 00:51:15,958 for the rape of his mother-in-law, 535 00:51:16,666 --> 00:51:19,083 a crime he confessed to without remorse. 536 00:51:19,916 --> 00:51:24,250 Consequently, the Court sentences Mr. Ghyslain Pichon 537 00:51:24,333 --> 00:51:27,166 to ten years in prison. 538 00:51:52,166 --> 00:51:55,083 A woman opens the transfers of the football season: 539 00:51:55,166 --> 00:51:57,708 Marinette Pichon will play in the USA, 540 00:51:57,791 --> 00:52:00,458 having signed his first professional contract. 541 00:52:00,541 --> 00:52:03,583 She is the greatest scorer of the French women's national team. 542 00:52:17,250 --> 00:52:19,750 And now, coming from France, 543 00:52:19,833 --> 00:52:24,875 the sensational goalscorer who will boost Philadelphia's offense this season 544 00:52:59,416 --> 00:53:00,416 Hello! 545 00:53:02,208 --> 00:53:03,208 Thanks! 546 00:53:04,125 --> 00:53:07,166 I... 547 00:53:09,416 --> 00:53:12,375 I heard you're the greatest scorer from Europe, Marinette! 548 00:53:12,833 --> 00:53:14,041 I can't wait to see this. 549 00:53:14,125 --> 00:53:15,958 Welcome to the United States. 550 00:53:23,125 --> 00:53:24,583 Next, in midfield, 551 00:53:24,666 --> 00:53:26,708 coming from England. 552 00:53:26,791 --> 00:53:28,791 Please welcome Kelly Smith! 553 00:53:30,666 --> 00:53:34,125 Now, ladies and gentlemen, let's give our all to the midfield, 554 00:53:34,333 --> 00:53:35,750 Carrie Connors! 555 00:53:35,833 --> 00:53:37,458 It's a pleasure playing with you, Marinette. 556 00:53:37,541 --> 00:53:38,875 I'm Anne Makinen. 557 00:53:38,958 --> 00:53:40,958 -Do you speak French? -A little. 558 00:53:41,041 --> 00:53:42,541 So I'll stay close to you. 559 00:54:10,666 --> 00:54:11,958 It's even more beautiful at night. 560 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 I mean, 561 00:54:25,333 --> 00:54:29,166 -It's magnificent. -Incredible! 562 00:54:29,333 --> 00:54:30,666 Look at the height we are at! 563 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 The bed is huge! 564 00:54:37,750 --> 00:54:39,583 We will be very happy here, mom. 565 00:54:40,333 --> 00:54:42,166 We can sleep in any position. 566 00:55:34,916 --> 00:55:38,666 Hi, you must be Marinette! 567 00:55:38,750 --> 00:55:40,958 It's a pleasure. 568 00:55:41,041 --> 00:55:42,125 -Marinette! -Are you Carmen? 569 00:55:42,208 --> 00:55:44,875 -Yes. -I'm happy to be here. 570 00:55:44,958 --> 00:55:46,875 Welcome to your new home. 571 00:55:49,125 --> 00:55:50,875 So, what did you think? 572 00:55:51,375 --> 00:55:52,375 Did you like it? 573 00:55:53,375 --> 00:55:54,375 Excellent. 574 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 Here are the peas. 575 00:55:56,750 --> 00:55:59,875 How do you say "purée" in French? 576 00:55:59,958 --> 00:56:01,375 -I know that one. -He knows? 577 00:56:01,458 --> 00:56:02,583 -I know. -How it is? 578 00:56:02,750 --> 00:56:04,583 -"Puree". -"Puree"? 579 00:56:04,666 --> 00:56:07,500 -"La purée"? Yes, that's right. -"La purée"? 580 00:56:07,583 --> 00:56:08,583 Do you want it, baby? 581 00:56:08,666 --> 00:56:11,083 And that? The peas? 582 00:56:11,166 --> 00:56:12,208 "Les petits pois". 583 00:56:12,291 --> 00:56:13,958 -"Les", what? -"Les petits pois". 584 00:56:14,041 --> 00:56:15,500 -"Les petits pois". -"Les petits pois". 585 00:56:48,375 --> 00:56:49,375 All right, guys. 586 00:56:49,916 --> 00:56:51,458 This is the end of the line, right? 587 00:56:51,541 --> 00:56:52,916 The season is about to begin, 588 00:56:52,958 --> 00:56:54,833 So I need to make sure that our resistance 589 00:56:55,041 --> 00:56:57,083 It's where it needs to be, right? All good. 590 00:56:57,208 --> 00:57:00,208 I want to see the attackers much more aggressive today. 591 00:57:00,291 --> 00:57:02,083 Pia and I will work hard with you. 592 00:57:02,250 --> 00:57:03,666 Stay with us. 593 00:57:04,041 --> 00:57:05,958 Yes. Girls, remember: 594 00:57:06,125 --> 00:57:08,875 cross the lines 595 00:57:09,000 --> 00:57:10,458 and play at a high tempo. 596 00:57:10,791 --> 00:57:12,583 All good? Okay, let's go! 597 00:57:12,666 --> 00:57:14,291 -Let's see. -Come on, girls. 598 00:57:16,958 --> 00:57:19,875 Come on, guys, I want to see a lot of excitement today. 599 00:57:20,291 --> 00:57:21,583 All right, pass! 600 00:57:21,958 --> 00:57:23,750 Pass! Move those asses! 601 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Marinette, on your left! 602 00:57:26,708 --> 00:57:28,750 You have to stay focused. 603 00:57:28,833 --> 00:57:31,958 -Good job. -Keep the ball on the field, please. 604 00:57:32,041 --> 00:57:34,333 Come back. Okay, one more time. 605 00:57:34,791 --> 00:57:35,791 Let's go. 606 00:57:36,125 --> 00:57:37,958 That's faster. 607 00:57:39,625 --> 00:57:41,083 Take it easy on your feet! 608 00:57:41,208 --> 00:57:43,541 Marinette, look for the empty spaces, 609 00:57:43,625 --> 00:57:45,458 you are missing a lot of opportunities. 610 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 What? 611 00:57:46,833 --> 00:57:48,083 We need to focus 612 00:57:48,166 --> 00:57:49,708 -to be better. -What did he say? 613 00:57:53,125 --> 00:57:54,583 Do you need a break or something? 614 00:57:54,750 --> 00:57:56,958 -What? -Do you need a rest? 615 00:57:59,125 --> 00:58:00,208 -Yes. -OK. 616 00:58:03,041 --> 00:58:05,083 Go with everything, good, pass. 617 00:58:05,541 --> 00:58:07,875 Energy, come on, focus! 618 00:58:08,041 --> 00:58:09,333 Crap! 619 00:58:19,916 --> 00:58:21,250 You will soon find your place. 620 00:58:21,916 --> 00:58:23,708 You need to work on your movements 621 00:58:23,791 --> 00:58:26,500 and in your technique more precisely, right? 622 00:58:26,583 --> 00:58:28,541 And look for space... 623 00:58:28,625 --> 00:58:30,083 Two, three, four? 624 00:58:30,166 --> 00:58:31,291 Four beers. Five? 625 00:58:31,375 --> 00:58:32,375 Orange juice. 626 00:58:32,666 --> 00:58:34,083 Orange juice? 627 00:58:35,166 --> 00:58:36,833 Six beers, Mark, please! 628 00:58:37,250 --> 00:58:38,541 And do we want to eat something? 629 00:58:38,625 --> 00:58:41,208 -Cheeseburger! -Right. Cheeseburger. Pizza, anyone? 630 00:58:41,291 --> 00:58:42,875 -Pizza. -Pizza? Okay. 631 00:58:43,166 --> 00:58:45,958 Can we eat whatever we want? No diet? 632 00:58:47,416 --> 00:58:51,125 Guys, she wants to know if we can eat or drink whatever we want, 633 00:58:51,208 --> 00:58:52,958 as if we were on a diet. 634 00:58:53,041 --> 00:58:55,083 A diet? No! 635 00:58:55,208 --> 00:58:56,208 Frenchie! 636 00:58:56,625 --> 00:58:59,041 Here, what do you eat, with whom you have sex, 637 00:58:59,333 --> 00:59:00,458 nobody cares. 638 00:59:02,291 --> 00:59:03,958 Get a room! 639 00:59:04,541 --> 00:59:06,500 As long as he scores goals, of course. 640 00:59:07,125 --> 00:59:08,833 Okay, a cheeseburger, please. 641 00:59:08,916 --> 00:59:10,750 That's it! 642 00:59:15,375 --> 00:59:16,375 Don't force it. 643 00:59:18,625 --> 00:59:19,958 One step at a time, baby. 644 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 Alex? 645 00:59:46,500 --> 00:59:48,166 I know you can do it. 646 00:59:48,916 --> 00:59:52,291 You are strong, my daughter. You just need to find your rhythm. 647 00:59:54,125 --> 00:59:55,458 Believe me. 648 01:00:00,041 --> 01:00:01,375 We didn't come here for nothing. 649 01:00:04,958 --> 01:00:05,958 We won't give up. 650 01:00:08,375 --> 01:00:09,375 They will see... 651 01:00:10,833 --> 01:00:13,458 -Marinette! -Stop it! 652 01:00:14,625 --> 01:00:16,375 You know that watch What can we see from the hotel? 653 01:00:17,250 --> 01:00:18,875 This reminds me of that. 654 01:00:19,375 --> 01:00:20,375 You'll make it, baby. 655 01:00:21,416 --> 01:00:22,958 -Forgiveness. -Don't worry. 656 01:00:23,958 --> 01:00:25,875 Your earring! Well, there you have it. 657 01:01:35,958 --> 01:01:36,958 Are you listening to this? 658 01:01:38,250 --> 01:01:40,166 It's a packed stadium out there. 659 01:01:41,125 --> 01:01:45,166 These people are here today for one reason only: 660 01:01:45,625 --> 01:01:49,166 see your girls win, here at home. 661 01:01:50,000 --> 01:01:52,750 They spent their ardor, dollars and cents 662 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 to see their players beat the DC girls. 663 01:01:56,416 --> 01:01:59,166 And you will give them the value of your money. Full stop! 664 01:01:59,833 --> 01:02:01,875 You are the best team of this championship. 665 01:02:02,333 --> 01:02:04,375 -You are the best players in the world. -Yes. 666 01:02:04,458 --> 01:02:07,666 -So, go out there and be the best! -That's right. 667 01:02:07,750 --> 01:02:09,000 The game strategy is simple. 668 01:02:09,416 --> 01:02:12,375 We apply pressure from the first seconds of the game. 669 01:02:13,833 --> 01:02:14,958 We strike hard, 670 01:02:15,333 --> 01:02:16,750 we scored goals from the start 671 01:02:17,041 --> 01:02:18,541 and we suffocate our opponents. 672 01:02:18,833 --> 01:02:22,375 And we don't let them breathe for 90 damn minutes! 673 01:02:22,458 --> 01:02:23,791 That's it! 674 01:02:23,875 --> 01:02:25,666 Who wants to play ball? 675 01:02:26,833 --> 01:02:28,958 Let's see! Let's go! 676 01:02:31,333 --> 01:02:34,958 One two three. Charge! 677 01:02:40,291 --> 01:02:41,958 Go alone, Pichon! 678 01:02:43,958 --> 01:02:44,958 Go alone! 679 01:02:46,875 --> 01:02:47,958 That's it! 680 01:02:50,333 --> 01:02:51,333 That! 681 01:02:59,958 --> 01:03:02,375 Pichon with the move and the submission! 682 01:03:02,458 --> 01:03:04,166 Philly beats San Diego! 683 01:03:04,333 --> 01:03:05,500 Fourteen goals! 684 01:03:05,583 --> 01:03:08,458 A new league record for Philly's #11 jersey! 685 01:03:13,541 --> 01:03:15,083 Elected offensive player of the season, 686 01:03:15,166 --> 01:03:17,583 she's electrifying the San Jose CyberRays! 687 01:03:17,666 --> 01:03:19,583 Pichon! That's it! 688 01:03:20,750 --> 01:03:22,541 The best season rookie of all time! 689 01:03:23,041 --> 01:03:25,041 What acrobatics from Pichon! 690 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 Another goal from Marinette Pichon! 691 01:03:29,416 --> 01:03:32,458 What an incredible discovery it has been for the Philadelphia Charge. 692 01:03:32,583 --> 01:03:34,875 Magnifique, as they say in France! 693 01:03:47,583 --> 01:03:48,583 Bravo! 694 01:04:06,291 --> 01:04:07,583 Let's go! 695 01:04:07,875 --> 01:04:09,458 Let's go. 696 01:04:12,916 --> 01:04:14,375 Shown off! 697 01:04:55,333 --> 01:04:57,208 Tell me you won't train today. 698 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 I'm training right now. 699 01:05:01,041 --> 01:05:02,208 I have three days of rest. 700 01:05:02,375 --> 01:05:03,375 Three? 701 01:05:04,333 --> 01:05:05,333 Excellent! 702 01:05:06,041 --> 01:05:07,750 I'll stay with you then, okay? 703 01:06:09,916 --> 01:06:13,000 Marinette, you're done to be chosen as the best scorer 704 01:06:13,083 --> 01:06:15,250 of the American League for the second year in a row! 705 01:06:15,333 --> 01:06:16,958 -Congratulations. -Thanks. 706 01:06:17,083 --> 01:06:18,250 It's great to finally receive 707 01:06:18,333 --> 01:06:19,958 media recognition from my own country. 708 01:06:20,041 --> 01:06:21,750 We have always been with you. 709 01:06:22,041 --> 01:06:24,875 Before coming to the US, I've never been on French news. 710 01:06:25,125 --> 01:06:29,250 How is it here compared to playing in France? 711 01:06:30,041 --> 01:06:31,958 Women's football is taken seriously. 712 01:06:32,250 --> 01:06:33,375 And not in France? 713 01:06:33,458 --> 01:06:36,875 Well, here we have professional status, 714 01:06:36,958 --> 01:06:39,083 with a compatible salary, what allows us 715 01:06:39,166 --> 01:06:41,166 dedicate ourselves and develop ourselves. 716 01:06:41,541 --> 01:06:42,958 On weekends, 717 01:06:43,083 --> 01:06:46,000 the stadiums are full, what generates money. 718 01:06:46,208 --> 01:06:49,166 How funny. So in the USA, American football, 719 01:06:49,250 --> 01:06:52,375 or soccer, is it also a women's thing? 720 01:06:53,250 --> 01:06:54,666 I don't know if this is funny, 721 01:06:54,750 --> 01:06:56,958 but here, women are in the spotlight 722 01:06:57,041 --> 01:06:59,041 and the French Federation should learn from this. 723 01:07:26,041 --> 01:07:27,583 What was that? 724 01:07:31,875 --> 01:07:32,875 Not bad. 725 01:07:35,041 --> 01:07:36,416 No! 726 01:07:41,166 --> 01:07:42,500 Add more weight, please. 727 01:07:58,333 --> 01:08:01,541 -Bye, girls. -Bye, Marinette, see you tomorrow. 728 01:08:01,625 --> 01:08:02,625 Until later. 729 01:08:02,708 --> 01:08:03,958 Work on your dribbling. 730 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Who is she? 731 01:08:05,833 --> 01:08:07,791 Marinette, introduce us! 732 01:08:08,125 --> 01:08:10,166 -Who is your special friend? -Hi, you. 733 01:08:12,083 --> 01:08:13,083 Let's go. 734 01:08:14,333 --> 01:08:16,750 -Have a good night! -Definitely, she will have it. 735 01:08:19,916 --> 01:08:20,916 Yes. 736 01:08:23,083 --> 01:08:24,083 Welcome to the house. 737 01:08:51,916 --> 01:08:53,791 Congratulations! Here it is. 738 01:09:07,916 --> 01:09:08,916 Marinette, 739 01:09:09,541 --> 01:09:12,583 someone very special wants to talk to you. 740 01:09:15,833 --> 01:09:17,458 -Hello? -Hello! 741 01:09:17,583 --> 01:09:19,291 Is it Marinette? 742 01:09:19,375 --> 01:09:21,708 It's George. George W. Bush. 743 01:09:22,041 --> 01:09:23,875 -Who? -The president. 744 01:09:24,791 --> 01:09:27,125 God knows I have my doubts about the French, 745 01:09:27,208 --> 01:09:29,375 but I take my hat off for you, miss. 746 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Congratulations on being an elite player. 747 01:09:36,500 --> 01:09:38,541 Thanks. 748 01:09:38,625 --> 01:09:40,166 Okay, girls. It's on me. 749 01:09:42,541 --> 01:09:44,375 -Here, coach, Mark. -No. 750 01:09:44,458 --> 01:09:45,916 -One. -Who didn't get it? 751 01:09:46,041 --> 01:09:47,541 -Come on. -Who didn't get it? 752 01:09:47,791 --> 01:09:48,791 Let's go. 753 01:09:48,875 --> 01:09:52,333 MVP! 754 01:09:55,583 --> 01:09:56,583 Let's go! 755 01:09:57,291 --> 01:09:58,291 Will you dance? 756 01:09:59,833 --> 01:10:01,583 Yes, let's go. Come on, Marinette. 757 01:10:03,666 --> 01:10:04,916 No, I'm fine, thank you. 758 01:10:06,916 --> 01:10:09,375 -Could you see me another one, please? -OK. 759 01:10:27,750 --> 01:10:31,125 MVP! 760 01:10:43,625 --> 01:10:48,791 ONLY FOR CUSTOMERS 761 01:10:48,875 --> 01:10:49,875 Love. 762 01:10:52,750 --> 01:10:54,166 I can drive if I want. 763 01:10:54,416 --> 01:10:55,666 You drank a little. 764 01:10:55,833 --> 01:11:00,083 But I'm perfectly capable to drive my own car. 765 01:11:00,458 --> 01:11:02,458 All good? Give me the fucking keys! 766 01:11:02,541 --> 01:11:03,541 Get in the car! 767 01:11:46,791 --> 01:11:47,791 Love, 768 01:11:48,958 --> 01:11:49,958 what is the problem? 769 01:11:52,750 --> 01:11:53,750 What's the problem? 770 01:11:54,208 --> 01:11:55,208 What's the problem? 771 01:11:55,916 --> 01:11:57,666 What's the damn problem? 772 01:11:57,750 --> 01:12:00,541 Get out of my fucking life, do you understand? 773 01:12:01,750 --> 01:12:03,958 Open the fucking door, bitch! 774 01:12:05,416 --> 01:12:08,166 Marinette, open the fucking door! 775 01:12:09,041 --> 01:12:10,041 Bitch! 776 01:12:11,041 --> 01:12:12,416 Open the fucking door! 777 01:12:13,291 --> 01:12:14,291 Marinette! 778 01:12:15,458 --> 01:12:16,708 Open the fucking door! 779 01:13:14,958 --> 01:13:16,041 Hey love! 780 01:13:16,750 --> 01:13:18,041 Did you sleep well? 781 01:13:22,125 --> 01:13:23,458 You must be hungry. 782 01:13:24,250 --> 01:13:25,250 I'm hungry. 783 01:13:29,833 --> 01:13:32,541 I drank a lot yesterday, I know. 784 01:13:34,250 --> 01:13:36,875 I know. Come, look, I made all your favorites. 785 01:13:36,958 --> 01:13:40,083 I made banana pancake with peanut butter, 786 01:13:40,166 --> 01:13:43,291 and there's bacon, OJ's. 787 01:13:45,125 --> 01:13:46,458 Come, sit with me. 788 01:14:02,291 --> 01:14:03,666 Okay, I don't know... 789 01:14:04,541 --> 01:14:05,750 what happened to me. 790 01:14:18,416 --> 01:14:19,458 You know my past. 791 01:14:23,875 --> 01:14:25,041 You can't do this to me. 792 01:14:26,375 --> 01:14:27,375 I know. 793 01:14:28,916 --> 01:14:31,333 I'm disappointed in myself, you know? 794 01:14:31,708 --> 01:14:33,083 It won't happen again. 795 01:14:34,375 --> 01:14:35,375 I promise. 796 01:14:37,875 --> 01:14:39,166 You can trust me. 797 01:14:41,833 --> 01:14:43,041 You can trust me. 798 01:14:50,833 --> 01:14:53,166 2003 - WORLD CUP - USA 799 01:14:53,250 --> 01:14:59,875 They are listening, in the field The roar of those fierce soldiers? 800 01:14:59,958 --> 01:15:03,750 They're coming straight into your arms 801 01:15:04,000 --> 01:15:08,541 To slit your children's throats Of your women 802 01:15:08,625 --> 01:15:12,291 To arms, citizens, 803 01:15:12,791 --> 01:15:16,458 Form your battalions 804 01:15:16,625 --> 01:15:20,500 March 805 01:15:21,125 --> 01:15:28,083 Let an impure blood Water our furrows... 806 01:15:36,083 --> 01:15:37,083 The Norwegians. 807 01:15:37,958 --> 01:15:39,416 Hell, they could be defeated! 808 01:15:41,375 --> 01:15:42,750 I don't understand, girls! 809 01:15:44,916 --> 01:15:46,958 We should have beaten them easily. 810 01:15:47,041 --> 01:15:49,375 At least 3 to 0! 811 01:15:50,041 --> 01:15:51,375 What's wrong with you guys? 812 01:15:52,250 --> 01:15:55,291 In training, you are monsters. And now? 813 01:15:56,541 --> 01:15:59,666 We are the first French women playing in a World Cup! 814 01:15:59,958 --> 01:16:01,583 Have we come so far for nothing? 815 01:16:04,333 --> 01:16:06,791 -Do you want to win the World Cup or not? -Yes. 816 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 I can't hear them. 817 01:16:07,958 --> 01:16:10,041 -Do you want to win? -Yes. 818 01:16:10,125 --> 01:16:13,083 It does not seem! Now, look at this. 819 01:16:13,500 --> 01:16:15,041 Let's start behaving 820 01:16:15,125 --> 01:16:17,916 like world champions What are we about to become? 821 01:16:18,000 --> 01:16:19,750 -Yes! -No defeats. 822 01:16:19,833 --> 01:16:23,000 From now on, there will be no more defeats! 823 01:16:23,083 --> 01:16:24,666 Let's crush the Koreans! 824 01:16:25,500 --> 01:16:28,375 Congratulations to France! Pichon puts them in front! 825 01:16:33,666 --> 01:16:35,958 Still dreaming about the quarterfinals! 826 01:16:36,500 --> 01:16:39,875 Brazilians are stronger than we do on paper, 827 01:16:39,958 --> 01:16:42,541 but they are overconfident, 828 01:16:42,625 --> 01:16:44,916 and we will use it against them because we are smarter. 829 01:16:45,083 --> 01:16:46,708 So it's simple: 830 01:16:47,041 --> 01:16:48,958 we prepare the game, we advance, 831 01:16:49,125 --> 01:16:52,208 -we shoot, we score, we win, ok? -Yes! 832 01:16:52,291 --> 01:16:55,458 -What will we do? -We will win! 833 01:16:55,541 --> 01:16:56,708 Let's go! 834 01:16:57,708 --> 01:16:59,666 -What will we do? -We will win! 835 01:16:59,750 --> 01:17:03,625 -What will we do? -We will win! 836 01:17:03,708 --> 01:17:05,666 Come on, get them! 837 01:17:08,125 --> 01:17:10,125 Disaster for France! 838 01:17:10,208 --> 01:17:13,333 A mess in defense, and Brazil takes the lead with Kátia! 839 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 Time is running out for the French 840 01:17:15,166 --> 01:17:17,458 and its star number nine, Marinette Pichon, 841 01:17:17,541 --> 01:17:20,666 here at RFK Memorial Stadium! 842 01:17:24,250 --> 01:17:26,625 Goal for France! Pichon scores! 843 01:17:26,708 --> 01:17:29,041 What a time to stand out on the world stage. 844 01:17:29,125 --> 01:17:31,666 Will the French be able to score one more goal to save themselves? 845 01:17:31,750 --> 01:17:33,500 They need a miracle! 846 01:17:33,583 --> 01:17:36,958 But even 92 minutes into the second half, Pichon is not giving up! 847 01:17:45,333 --> 01:17:47,750 Final score at Gillette Stadium. 848 01:17:47,833 --> 01:17:50,833 Norway, seven, South Korea, one. 849 01:17:50,916 --> 01:17:53,958 Norway advances to the quarterfinals final against Brazil. 850 01:17:54,041 --> 01:17:56,041 France is going home. 851 01:18:00,416 --> 01:18:03,666 Marinette, you gave everything you could. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,416 This is the first World Cup, not the last. 853 01:18:17,708 --> 01:18:18,708 Everything will be fine. 854 01:18:31,083 --> 01:18:33,541 You spend all day talking with the bitches on your team, right? 855 01:18:33,625 --> 01:18:35,916 You are nothing. You are less than nothing! Do you understand me? 856 01:18:36,916 --> 01:18:38,375 Get the fuck out of here! 857 01:19:24,833 --> 01:19:25,958 Everything will be fine. 858 01:19:27,458 --> 01:19:29,375 You will stay with us tonight. 859 01:19:37,541 --> 01:19:38,958 I'm so embarrassed. 860 01:20:19,375 --> 01:20:20,375 Everything will be fine. 861 01:20:20,791 --> 01:20:21,791 Well... 862 01:20:23,625 --> 01:20:26,125 -Come on. -Marinette, what is this? Let's go. 863 01:20:26,208 --> 01:20:27,708 -Come on. -Get your hands off me. 864 01:20:27,791 --> 01:20:28,958 Sit down. 865 01:20:29,583 --> 01:20:30,583 All good. 866 01:20:33,625 --> 01:20:36,583 -Love, come on, come talk. -Okay, silence. 867 01:20:44,250 --> 01:20:46,083 Can you take my sneakers and jacket? 868 01:20:51,958 --> 01:20:52,958 Okay, let's go. 869 01:21:01,833 --> 01:21:04,291 Marinette, is that it? 870 01:21:12,125 --> 01:21:18,083 THE AMERICAN WOMEN’S SOCCER ASSOCIATION GOES TO BANKRUPTCY 871 01:21:51,250 --> 01:21:52,791 Don't let her pass! 872 01:21:53,625 --> 01:21:55,458 Don't let her pass! 873 01:21:59,750 --> 01:22:01,958 Give up football, you filthy dyke! 874 01:22:03,333 --> 01:22:05,958 What did you say? Repeat this! 875 01:22:06,541 --> 01:22:10,083 Open your homophobic mouth again and I will report you! Did you understand? 876 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 I am fine. 877 01:22:14,500 --> 01:22:15,541 Pass me the ball. 878 01:22:18,000 --> 01:22:19,750 Come on, Marinette, show him! 879 01:22:20,625 --> 01:22:21,666 Let's go! 880 01:22:28,916 --> 01:22:29,916 Pass. 881 01:22:33,375 --> 01:22:34,541 That's it! 882 01:22:41,833 --> 01:22:43,750 Let's go! 883 01:22:50,208 --> 01:22:51,208 She is very good. 884 01:22:51,583 --> 01:22:53,375 Come on, guys! 885 01:22:58,375 --> 01:22:59,375 Let's go! 886 01:23:17,166 --> 01:23:19,458 -You are the love of my life. -You too. 887 01:23:37,750 --> 01:23:40,458 -If we could, I would marry you. -No, I would marry you. 888 01:23:40,916 --> 01:23:42,458 I want to have a child with you. 889 01:23:47,416 --> 01:23:48,750 What was it like in the United States? 890 01:23:49,833 --> 01:23:53,666 It was big, in every way, and very inspiring. 891 01:23:54,166 --> 01:23:57,791 It is clear that women's football There is a lot to improve in France. 892 01:23:58,208 --> 01:24:01,750 How to obtain professional status, for example. 893 01:24:02,333 --> 01:24:05,625 And more than one pair of socks per player 894 01:24:05,708 --> 01:24:06,750 It wouldn't be a luxury either. 895 01:24:07,125 --> 01:24:10,166 In any case, the presence of you here is a good sign. 896 01:24:11,041 --> 01:24:12,458 This also requires results. 897 01:24:12,833 --> 01:24:14,875 His elimination from the World Cup... 898 01:24:14,958 --> 01:24:16,125 I can guarantee you 899 01:24:16,416 --> 01:24:19,291 that there will be no results without the involvement of the Federation 900 01:24:19,375 --> 01:24:23,291 to improve playing conditions and our professional status. 901 01:24:23,500 --> 01:24:25,875 This requires your political will. 902 01:24:26,166 --> 01:24:30,250 Do you think women's football Can it attract crowds like men? 903 01:24:30,333 --> 01:24:31,375 And why not? 904 01:24:31,916 --> 01:24:33,666 One last question, if I may. 905 01:24:34,125 --> 01:24:35,583 Are you homosexual? 906 01:24:38,583 --> 01:24:39,583 Yes. 907 01:24:40,416 --> 01:24:41,750 What does this have to do with football? 908 01:24:41,833 --> 01:24:43,666 Sir, what color are your underwear? 909 01:24:43,750 --> 01:24:46,250 It improves your performance as a journalist? 910 01:24:47,250 --> 01:24:51,375 Marinette, the French team need to beat England. 911 01:24:51,625 --> 01:24:52,875 What is your approach? 912 01:24:53,541 --> 01:24:57,166 We will respect the English, but we will trample them if necessary. 913 01:24:57,250 --> 01:25:00,666 The most important thing is to qualify for the World Cup. 914 01:25:00,958 --> 01:25:02,375 -Thank you, Marinette. -Thank you. 915 01:25:02,458 --> 01:25:03,458 Have a good game. 916 01:25:56,833 --> 01:25:58,333 England goal 917 01:25:58,500 --> 01:26:00,666 scored by Fara Williams. 918 01:26:01,458 --> 01:26:02,958 England goal 919 01:26:03,041 --> 01:26:04,666 scored by Fara Williams. 920 01:26:04,916 --> 01:26:07,958 Come on, girls, motivation! Don't give up! 921 01:26:14,333 --> 01:26:18,250 The match ends in a one-one draw, 922 01:26:18,333 --> 01:26:23,166 qualifying England for the next World Cup in China. 923 01:26:23,250 --> 01:26:28,166 Bravo to France for your journey and good luck to England. 924 01:26:28,250 --> 01:26:32,750 Thanks to all of you for attendance. 925 01:26:34,041 --> 01:26:35,041 Marinette, 926 01:26:36,750 --> 01:26:38,875 I imagine you are deeply disappointed. 927 01:26:39,833 --> 01:26:41,375 How do you feel? 928 01:26:43,416 --> 01:26:44,875 The truth is that we played poorly. 929 01:26:45,916 --> 01:26:47,041 What was missing? 930 01:26:49,625 --> 01:26:51,291 For me, what just happened 931 01:26:51,708 --> 01:26:52,958 it is the failure of a system. 932 01:26:53,708 --> 01:26:57,250 How can we compare to professional players, 933 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 when we don't even get paid? 934 01:26:59,250 --> 01:27:02,166 We train every night, after working all day 935 01:27:02,250 --> 01:27:03,333 to earn a living. 936 01:27:03,708 --> 01:27:06,416 The Federation has no consideration. 937 01:27:06,500 --> 01:27:08,458 How do you expect that we get results? 938 01:27:09,125 --> 01:27:10,541 This is totally hypocritical! 939 01:27:12,541 --> 01:27:14,750 They speak to the press: 940 01:27:15,250 --> 01:27:19,875 "women's football is the future", But in reality, nothing changes. 941 01:27:19,958 --> 01:27:22,666 What are they waiting for to give us professional status? 942 01:27:26,291 --> 01:27:27,291 I'm very angry. 943 01:27:31,625 --> 01:27:32,958 I gave my all to football, 944 01:27:33,750 --> 01:27:36,458 and he rewarded me and even saved me. 945 01:27:37,125 --> 01:27:38,708 But right now, I don't owe him anything. 946 01:27:42,166 --> 01:27:45,541 It was an honor to wear this shirt all these years. 947 01:27:45,833 --> 01:27:48,458 -But it's over. -Are you referring to your career? 948 01:27:50,791 --> 01:27:51,791 Thank you, Marinette. 949 01:27:54,166 --> 01:27:55,166 What are you doing? 950 01:27:56,041 --> 01:27:57,625 Don't worry, I know what I'm doing. 951 01:27:58,583 --> 01:27:59,583 Right? 952 01:28:12,250 --> 01:28:15,083 MARINETTE BECAME THE GREATEST GUNNER OF FRENCH FOOTBALL, 953 01:28:15,166 --> 01:28:16,375 MALE AND FEMALE. 954 01:28:16,458 --> 01:28:20,208 UNTIL 2020, SHE HOLD THE RECORD 955 01:28:20,291 --> 01:28:24,250 OF 81 GOALS IN 112 MATCHES FOR FRANCE. 956 01:29:04,333 --> 01:29:07,208 SHE WAS THE FIRST PLAYER OF FRENCH FOOTBALL, 957 01:29:07,291 --> 01:29:10,291 INCLUDING THE MALE, TO BE SIGNED A PROFESSIONAL CONTRACT IN THE USA. 958 01:29:13,708 --> 01:29:18,208 SHE SCORED 300 GOALS THROUGHOUT YOUR CAREER. 959 01:29:22,833 --> 01:29:28,458 IN FRANCE, PLAYERS STILL THEY DO NOT HAVE ACCESS TO PROFESSIONAL STATUS. 960 01:29:51,250 --> 01:29:52,958 -Are you going to score a goal? -Yes. 961 01:29:54,125 --> 01:29:56,458 -Go there! -Have fun! 962 01:29:57,250 --> 01:29:58,375 Let's go. 963 01:30:28,958 --> 01:30:29,958 Let's go. 964 01:30:30,833 --> 01:30:31,833 Come on, Tiago! 965 01:30:45,750 --> 01:30:47,458 TRANSLATION: WILLY PAES ENCRYPTED SUBTITLES